本字幕僅供翻譯學習交流使用 禁止用於商業用途
適配24fps德版藍光
字幕修訂/調整時間軸: @autumnsnow129
本條字幕僅適用於NC-17成人級未刪減版德國版藍光片源 與其他片源可能並不同步
片中內含大量有違常人倫理的禁忌裸露鏡頭 請勿令未成年兒童接觸本片
友情提示: 影片中引用的電影畫面和背景音樂 都在片尾字幕列出了相應的片名歌名等主要信息
片名: 巴 黎 初 體 驗 又譯: 戲 夢 巴 黎 / 夢 想 家
第一次在法國電影資料館看片 The first time I saw a movie at the Cinematheque Française...
我忍不住想 I thought, "Only the French--
只有法國人會把戲院擺在皇宮 Only the French would house a cinema inside a palace."
那天看塞繆爾·富勒的『恐怖走廊』 The movie was Sam Fuller's Shock Corridor.
影像強烈 令人如癡如醉 Its images were so powerful, it was like being hypnotized.
那時是六十年代末 我二十歲 I was 20 years old. It was the late '60s...
到巴黎學了一年法文 and I'd come to Paris for a year to study French.
但真正的學習場所卻是這裏 But it was here that I got my real education.
我成了所謂的特別會員 I became a member of what in those days was kind of a free masonry.
特別影迷會會員 A free masonry of cinephiles...
我們叫作"影癡" what we'd call "film buffs."
我是最貪得無厭的那個 I was one of the insatiables...
永遠黏著銀幕的那種 the ones you'd always find sitting closest to the screen.
之所以坐那麼近 Why do we sit so close?
可能是我們想搶先接收影像 Maybe it was because we wanted to receive the images first...
趁新鮮的時候 when they were still new, still fresh...
還沒經過後排的人污染 before they cleared the hurdles of the rows behind us...
搶在一排傳一排 一個觀眾傳一個觀眾之前 before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator...
最後變成郵票那麼小的二手貨 until worn-out, secondhand, the size of a postage stamp...
然後傳回放映室 it returned to the projectionist's cabin.
我沒瘋 我是報社的記者 Doctor, I'm not nuts! I'm here from the paper! I'm a plant!
或許銀幕真的是一層保護 Maybe, too, the screen really was a screen.
它隔離了我們與世界 It screened us... from the world.
但在1968年春天的一個晚上 But there was one evening in the spring of 1968...
世界終於衝破銀幕 when the world finally burst through the screen.
在有人背後操弄下 The pawn of an obscure coalition of dubious interests...
文化部長馬爾勞 the Minister Malraux has driven...
將亨利·朗格盧瓦趕出電影資料館 Henri Langlois out of the French Cinematheque.
這給了大家一個電影文化 ...if offered us all a free and fair conception...
自由公平的概念 of French film culture.
官僚找借口佔了上風 Now, for bureaucratic reasons, culture's arch-enemies...
佔領了這座自由堡壘 have seized this bastion of liberty.
不要讓他們得逞 Resist them!
- 自由不是靠人施捨 - 是自己爭取來的 - Liberty isn't given! - It's taken!
所有熱愛電影的人們 All those who love film...
- 法國的影迷 - 全世界的影迷 - In France... - And abroad.
都與你同在 ...are with you.
與亨利·朗格盧瓦同在 And with Henry Langlois!
亨利·朗格盧瓦是電影資料館的創辦人 It was Henri Langlois, who created the Cinematheque...
他主張放映影片 and it was because he liked to show movies...
而不是讓電影膠卷在倉庫發霉 instead of letting them rot in some underground vault...
不管是新電影 老電影 好電影 爛電影 他都放映 to show any movies-- good, bad, old, new...
默片 西部片 驚悚片 一視同仁 silents, Westerns, thrillers--
新浪潮的電影人都在這裏學習 that all the New Wave filmmakers came here to learn their craft.
這裏是現代電影的誕生地 This was where modern cinema was born.
背後的謊言是什麼? What lies behind it?
警察 The police!
亨利·朗格盧瓦被政府革職後 Langlois had been sacked by the government...
巴黎所有影癡都上街抗議 and it seemed like every film buff in Paris had turned out in protest.
這是我們的文化大革命 It was our very own Cultural Revolution.
拜託你 Excuse me.
幫我把煙拿掉好嗎? Can you remove this?
- 它黏在我嘴唇上 - 你說什麼? - It's stuck to my lips. - What?
我叫你幫我把煙拿掉 黏住了 Can you remove my cigarette? It's stuck.
好 好 Yes, yes...
當然可以 of course.
不好意思 Sorry.
- 你是英國人? - 不 美國人 - What are you, English? - No. I'm American.
你可以把它弄熄了 You can put it out now.
- 你叫什麼名字? - 馬修 - What's your name? - Matthew.
常看到你 但你從不跟人說話 You're here a lot, aren't you? But you never talk to anyone.
你為什麼總是獨來獨往? We've been wondering why you're always alone.
我沒有認識的人 I don't really know anybody.
為什麼你被鎖鏈綁在鐵門上? How come you're chained to the gates?
我並沒有被鎖鏈綁住 I'm not chained to the gates.
- 你太乾淨了 - 什麼? - You're awfully clean. - What?
喜歡電影的人很少這麼乾淨 For someone who likes the cinema so much.
- 你知道賈克嗎? - 賈克? - Do you know Jacques? - Jacques?
如果大便也能拉屎 它就跟賈克一樣臭 "If shit could shit, it would smell just like Jacques."
我哥哥正跟他講話 等他回來 My brother's gone to talk to him.
你可在他身上聞到賈克的味道 When he gets back, you'll be able to smell Jacques on him.
就像被臭豬包圍一樣 It's like being around pigs.
- 你英文很好 - 什麼? - You speak English really well. - What?
- 你英文說得很好 - 我媽是英國人 - You speak English really well. - My mother's English.
- 他們走過來了 待會我介紹時 你就聞一下 - 好吧 - Here's Theo. When I introduce you, just give him a sniff. - Come on.
弗朗索瓦·特呂弗 讓-呂克·戈達爾 克勞德·夏布洛爾 雅克·裏維特 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette...
讓·雷諾阿 讓·魯什 埃裏克·侯麥 這些人來了 and Renoir, Jean Roach, Rohmer are here.
西蒙·西涅萊 讓·馬萊 還有誰 Signoret, Jean Marais and God knows who else.
對 還有馬塞爾·卡爾內 Marcel Carne too.
馬塞爾·卡爾內來做什麼? Why is Came here?
我們該幹嘛? 要留下來嗎? What should we do? Stay or leave?
我都可以 I don't know.
泰歐 這是馬修 Theo, this is Matthew.
- 你猜對了 他是美國人 - 嗨 - You were right. He's American. - Hi.
我在每場尼古拉斯·雷的影片放映活動上都會看到你 I've seen you around. You've been coming to all the Nicholas Rays.
對 我很喜歡他的電影 Yeah. I really like his movies.
- 你喜歡『夜逃鴛鴦』? - 我比較喜歡... - What? They Live By Night? - Mm-mm. More like...
『荒漠怪客』和『無因的反叛』 Johnny Guitar and Rebel Without a Cause.
- 你知道戈達爾對他的評價嗎? - 不知道 - You know what Godard wrote about him? - No. What?
"尼古拉斯·雷就是電影" "Nicholas Ray is cinema."
- 你怎麼了? - 我? - What's up with you? - Me?
快來 跟著我 快 Come on, stick with me!
納粹 Fascists!
- 混蛋 - 下流 - Bastards! - Assholes!
我就這樣認識了泰歐和伊莎貝 And that was how I first met Theo and Isabelle.
我聽到自己的心狂跳 I could hear my heart pounding.
我不知道那是因為被警察追 I don't know if it was because I'd just been chased by the police...
還是我已愛上我的新朋友 or because I was already in love with my new friends.
我們邊走邊聊 As we walked and talked and talked and talked...
聊政治和電影 about politics, about movies...
還有為何法國沒有優秀的搖滾樂團 and why the French could never come close to producing a good rock band--
- 快餓死了 - 我忘了有三明治 - I'm starving. - I forgot the sandwiches.
多希望那晚永遠不會結束 I didn't want that night ever to end.
- 謝謝 - 你沒帶東西吃嗎? - Merci. - Didn't you bring anything?
我不餓 你們吃吧 No. I'm okay. Please eat.
不用在意我 Don't mind me.
- 我真的不餓 - 我已經分了 拿去吧 - No. I'm really not hungry. - I've broken it now. Take it.
- 你太客氣了 可我不能... - 你就拿去吧 - You're very kind, but I don't-- - For goodness sake, take it when you're offered it.
謝謝 Thank you.
- 泰歐 你不分給馬修嗎? - 這夠了 - Theo, don't you have something for Matthew? - This is fine.
- 我分了三分之一給他 - 好吧 - I gave him a third of mine. - Okay.
- 我真的不是來吃你們的三明治的 - 他說不要 - Really, I didn't come here to eat your sandwiches. - He doesn't want it.
他當然要 他只是客氣一下 Yes, he does! He's just too polite to say he does.
- 對吧 馬修? - 你們太好了 - Aren't you, Matthew? - You're very kind.
- 你到底是哪裏人? - 聖地亞哥 - So where are you from exactly? - San Diego.
你們呢? 在巴黎出生長大? What about you two? Were you both born in Paris?
我1959年出生於香榭麗捨 I entered this world on the Champs Elysees, 1959.
在香榭麗捨的行人道上 The pavement of the Champs-Elysees.
知道我說的第一句話是什麼嗎? And you know what my very first words were?
不知道 是什麼? No. What?
"紐約先驅論壇報" "New York Herald Tribune!"
紐約先驅論壇報 New York Herald Tribune!
背景影片『精疲力盡』 導演: 讓·呂克-戈達爾
- 紐約先驅論壇報 - 紐約先驅論壇報 - New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune!
要不要跟我一起去羅馬? Will you come to Rome with me?
就在這裏 是這裏 Here! Right here! Here!
不 那裏 No, there!
- 晚安 馬修 - 晚安 - Good night, Matthew! - Night.
♪ 我出生於行李箱裏 ♪
♪ 在王子的劇院 ♪
♪ 在愛達荷波卡特羅 ♪
親愛的媽媽 "Dear Mom...
這次我真的有消息告訴你 "I've got some real news this time.
我第一次認識法國朋友 I just met my first French friends."
- 喂 - 馬修嗎? - Hello. - Matthew?
你是哪位? Who is this?
- 別緊張 是我 - 泰歐? - Don't be suspicious. It's me. - Theo?
- 我沒吵醒你吧 - 沒有 - Don't tell me I woke you up. - No, I--
- 我起來很久了 - 你的聲音聽起來可不像 - I've been up for ages. - You don't sound as if you've been up for ages.
我的聲音在早上都這樣 I always sound like this in the morning.
抱歉 我九點有課 所以得在早上打給你 Sorry. I had to call you early because I go to class at 9:00.
- 原來如此 - 明天願意和我跟伊莎吃晚飯嗎? - Right. - Listen, you want to have dinner tomorrow night?
你是說去餐廳好好吃頓飯? Um, you mean like a real dinner in a nice restaurant?
不是去餐廳 在我家吃 No, not in a restaurant. Here at home.
好呀 太好了 Yeah, I'd-- Sure, that'd be great.
一言為定 Yes? Okay, why don't you--
泰歐 九點了 講完了沒? Theo, please get off the phone. It's 9:00.
馬上就完 我們先見面喝點東西吧 六點在樂比斯見面 Yes, yes. Why don't you meet us for a drink first at Le Raspail, 6:00?
- 好的 - 知道在哪裏嗎? - Okay. - You know where it is?
- 聖日爾曼道? - 六點準時到 - Boulevard Saint-Germain? - Be there are 6:00.
嘿 Hey!
- 三樓 - 三樓? - Third floor! - Third floor?
載得下我們三個人 You know, there's room in here for all of us.
- 泰歐和我有傳染病 - 什麼? - Theo and I are contagious! - What?
- 我們的傳染性很強 - 傳染? - We're very contagious! - Contagious?
不能傳染給你 You mustn't catch us.
- 真美 - 是嗎? - It's beautiful. - You think so?
祝你好運 Good luck.
你喜歡老房子? You like old house?
媽媽 晚上好 Evening, Maman.
你們怎麼回來了? What are you doing here?
- 我們回來吃飯 - 什麼? - We're here for dinner. - What?
還帶了朋友回來 With Matthew.
- 伊莎貝沒告訴你? - 哪個朋友? - Didn't Isabelle say? - Which Matthew?
這是馬修 This Matthew.
他是我們的新朋友 馬修 這是我媽 He's our new friend. Matthew, this is my mother.
- 嗨 - 馬修 很高興認識你 - Hi. - Very pleased to meet you, Matthew.
- 我也是 - 你是美國人? - Likewise. - Oh, you're American, are you?
- 對 我從加州來的 - 噢 - Yeah. I'm from California. - Oh.
馬修住在破爛的學生旅館 Matthew lives in that nasty student Hotel Malebranche...
- 所以我們請他來吃晚飯 - 噢 - so we invited him to dinner. - Oh.
怎麼了? What's wrong?
你要我說什麼? 我只煮了兩人份的晚餐 What can I say, Isabelle? I'm cooking for two...
這下卻有五個人 and now there are five of us.
泰歐沒告訴你嗎? Didn't Theo tell you?
泰歐什麼也沒說 你也一樣 No, he didn't. And neither did you.
你這笨蛋 腦袋裏裝馬鈴薯泥嗎? Have you got mashed potatoes for brains or what?
是你沒通知她 You were supposed to tell her!
才不是 You're crazy!
三八婆 智障 豬頭... Bitch, cow, slut--
夠了 你們兩個快閉嘴 Oh, for God's sake! Put a sock in it, you two!
對不起 他們太失禮了 I must apologize for my children's behavior, Matthew.
不 應該道歉的是我 No. I'm the one who should be apologizing.
我給你們添麻煩了 Please don't put yourself out on account of me.
不能怪你 你真有禮貌 That's very sweet of you, seeing as you're completely blameless.
讓我看看你 Let me look at you.
你要給爸爸一個好印象 Okay. I want you to make a good impression on Papa.
爸 是我 Papa, it's me.
我們要在家裏吃飯 We're eating in.
不去電影資料館? And the cinematheque?
暫時關閉當中 Closed until further notice.
爸 你沒看見我們有客人嗎? Papa, can't you see we have a guest?
- 這是馬修 - 噢 - This is Matthew. - Oh.
- 你好 先生 - 你好 馬修 - Sir. - Matthew.
馬修今晚和我們一起吃飯 Matthew's dining with us tonight.
馬修 年輕人 靈感有時就像嬰兒 My young Matthew, inspiration is like a baby.
不會選擇適當的時候誕生 It does not choose a nice, seemly hour to enter the world.
不會為可憐的詩人著想 It has no consideration for the poor poets. I know.
但當它決定出現 But when it does come...
當它覺得非來不可時... when it deigns to come, then you know it's--
年輕人 我在和你說話 我以為你在聽呢 Young man, I was speaking to you. I imagine you were listening.
我在聽 抱歉 I was. I'm-- I'm sorry.
你在想什麼? What?
沒什麼 我只是... Nothing. I was just, um--
你好像被打火機迷住了 You seemed to be mesmerized by this tin lighter.
我想知道為什麼 I'd like to know why.
- 說說看吧 - 喬治 別這樣 - Well? - George, please.
- 馬修是客人 - 我是真的很好奇 - Matthew's our guest. - No, no. I'm genuinely curious.
我想知道原因 I'd like to know why.
我剛剛在把玩伊莎貝的打火機 I was just-- I was fidgeting with Isabelle's lighter...
然後 突然意識到 and... I wasn't really realizing it...
這樣做很沒禮貌 then I noticed, and I thought it was rude...
所以把它放在桌上 so I put it down on the table.
對角放在格子裏 But I put it diagonally across one of these squares.
看到嗎? Do you see?
讓我示範 Look.
我發現打火機的長度 That's when I noticed that the lighter's length...
和對角的長度一樣 is exactly the same length as the diagonal itself.
於是我把它擺直 放在格子外 So I put it lengthwise, along the outside edge.
- 竟然也剛剛好 - 對 - Look. It fits there too. - Yeah.
這樣也剛剛好 But it fits there.
還有這樣和這樣 And it fits like this and like this...
還有這樣 and this way too.
我敢說如果把它分成一半 And I bet you if I just split it in half...
一定也可以找到適合的位置 you know, it's got to fit somewhere.
它幾乎在什麼位置都適合 I mean, it really fits anywhere. Look.
看到了嗎? See?
我發現只要專注看任何東西 I was noticing that the more you look at everything--
桌子 上面的東西 冰箱 這個房間 this table, the objects on it, the refrigerator, this room...
你的鼻子 整個世界 your nose, the world
突然間 Suddenly...
你會發現宇宙有某種和諧 you realize that there's some sort of cosmic harmony...
存在於形狀和大小之間 of shapes and sizes.
我在想怎麼會這樣 我不知道為什麼 I was just wondering why. I don't know why that is.
只知道就是這樣 I know that it is.
你們這位朋友很有趣 You have an interesting friend here.
超乎你們想像的有趣 More interesting, I suspect, than you know.
環顧四周 我們看見了什麼? I mean, when we look around us, what is it we see?
不外乎一片混亂 Complete chaos.
全然的混亂 Yet viewed from above...
但像上帝那樣從上面往下看 viewed, as it were, by God...
一切突然井井有序 everything suddenly fits together.
我的兩個孩子 My children believe that their demonstrations and sit-ins...
他們 and happenings...
相信上街遊行示威 what, they believe that these possess the capacity...
不但能刺激社會 也能改變社會 not only to provoke society, but also to transform it.
你這是什麼意思? 難道眼睜睜看朗格盧瓦被開除? What is it you're saying? If Langlois is dismissed, we shouldn't do anything?
如果移民被驅逐出境 學生被毆打 難道也要袖手旁觀? If immigrants are deported, if students are beaten up, we shouldn't do anything?
我是說不應該輕舉妄動 What I'm saying is that a little lucidity would not go amiss.
除了你 其他每個人都是錯的 是嗎? So, uh, everyone's wrong but you?
甚至是在法國 意大利 德國 美國? In France, in Italy, Germany, America?
泰歐 改變世界之前 Listen to me, Theo. Before you can change the world...
你必須明白你是世界的一部分 you must realize you yourself are part of it.
不能站在外面往裏看 You cannot stand outside looking in.
站在外面的是你 You're the one who stands outside.
你連反越戰請願書都不肯簽名 You're the one who refused to sign a petition against the Vietnam War.
詩人不簽請願書 只籤詩 Poets don't sign petitions. They sign poems.
請願書就是詩 A petition is a poem.
對 詩也是請願書 謝謝泰歐 但我還沒有發癡變呆 Yes! And a poem is a petition. Thank you, but I'm not gaga yet.
我寫過的話不必你提醒 I don't need you to remind me of my own work!
- 嗯? - 沒錯 - Hmm? - That's right.
請願書就是詩 詩就是請願書 A petition is a poem, a poem is a petition.
- 對 - 這是你寫過的最著名的一句話 - Yes. - Those are the most famous lines you ever wrote.
但是看看你現在的樣子 And now look at you.
希望我永遠不會變成像他這樣 I hope I'll never be like him.
泰歐 Theo.
我們應該休息了 We should say good night, darling.
明天要早起 We got a long day ahead of us tomorrow.
喬治 George.
抱歉 你說什麼? Yes, sorry. You were saying?
我們該去睡覺了 We should go to bed.
你不是有話要和孩子們說嗎? You had something to tell the children, didn't you?
對 Yes, of course.
對不起 對不起 I'm sorry.
我把支票放在壁爐上 The cheques are on the mantelpiece.
有需要再拿去兌現 好嗎? Don't cash them until you need them, all right?
大家晚安 Good night, everybody.
爸爸晚安 旅途愉快 Good night, Papa. Have a safe journey.
晚安 親愛的 泰歐 Good night, dear. Theo.
晚安 馬修 A very good night to you, Matthew.
先生 很榮幸認識你 It was a pleasure meeting you, sir. A pleasure.
- 馬修 非常高興認識你 - 我也是 - Very nice meeting you, Matthew. - You too.
- 謝謝你的晚餐 - 別客氣 - Thank you so much for dinner. - It's my pleasure.
請馬修留下來過夜吧 Why don't you invite Matthew to spend the night?
學生旅館應該不太舒服 I'm not sure I like the sound of Hotel Malebranche.
晚安 Good night.
怎麼之前沒聽過你的哲學論? Why haven't you dazzled us with these philosophical speculations of yours?
- 我不認為我剛才很哲學 - 爸爸對你印象好極了 - I didn't know I was being philosophical. - Papa was awfully impressed.
- 爸爸是個屁 - 你們真幸運 - Papa's full of shit. - I think you're lucky.
真希望我父母像他們一樣 I-- I wish my parents were that nice.
別人的父母總比自己的好 Other people's parents are always nicer than our own.
可是另外來說 自己的祖父母 And yet for some reason, our own grandparents...
又永遠比別人的好 are always nicer than other people's.
對 完全沒錯 You know, that's true. That's-- That's absolutely true.
我從來沒有這樣想過 不過你說得很對 I never thought about it before, but it's-- it's true.
馬修 你真可愛 Matthew, you sweet--
這個長度 This...
是這個的雙倍 is double the length of--
我要去睡了 Well, I'm for bed.
你要留下來嗎? Are you staying?
- 你沒事吧? - 我沒事 - Are you okay? - Yeah, I'm okay.
晚安 馬修 Good night, Matthew.
每個人都有父親 Everybody's got a father.
嗯 Yes.
雖然我不信上帝 But the fact that God doesn't exist...
但不表示父親能取代祂 doesn't mean he can take his place.
這裏可以嗎? Okay?
很好 That's fine.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
- 明早見 - 明早見 - See you in the morning. - See you.
謝謝 Thank--
謝謝你 Thank you.
不 No!
♪ 我需要一個男人來愛我 ♪
♪ 寶貝 你明不明白 ♪
♪ 我需要一個男人來愛 ♪
♪ 我要有人抱緊我 ♪
♪ 當我寂寞時 有人陪伴我 ♪
♪ 我就不害怕 ♪
♪ 現在不能 現在不能 ♪
♪ 不能只有寂寞 ♪
♪ 我怎麼會這樣 ♪
♪ 不不不 不能這樣 ♪
早安 Good morning.
這是在做什麼? What was that all about?
幫你把睡意舔掉 I was removing the sleep from your eyes.
泰歐每天早上都讓我舔 Theo lets me do his every morning.
你們很怪 That's the strangest thing to want to do.
你不喜歡嗎? Didn't you enjoy it?
- 我應該要喜歡嗎? - 那當然 - Was I supposed to? - Naturally.
快起來 你在等什麼? Up, up, up, up, up! What are you waiting for?
我沒穿衣服 Isabelle, I'm not dressed.
- 你在做什麼? - 你在做什麼? - What are you doing? - What are you doing?
我在記憶這個房間 I've been memorizing this room.
在未來 在我的回憶中 In the future, in my memory...
我會永遠留在這裏 I shall live a great deal in this room.
『瑞典女王』 Queen Christina...
葛麗泰·嘉寶與和約翰·吉爾伯特過夜的房間告別 where Greta Garbo bids farewell to the room...
葛麗泰·嘉寶與和約翰·吉爾伯特過夜的房間告別 where she spent the night with John Gilbert.
- 正確 - 我很喜歡這一幕 - Bravo! - I love this screen.
好啦 家裏沒大人 Alors. We have a private wing to ourselves.
浴室在走廊盡頭 The bathroom's at the end of the corridor.
如果一分鐘後還沒出現 我們就來捉你 If you aren't there in one minute, we're coming back to get you!
請進 Come in.
早安 Good morning.
你穿成這樣是要去教堂嗎? Are you going to church?
要借我的牙刷嗎? Oh, sorry. You want to use my toothbrush?
- 不必了 - 確定? - Uh, no. - Sure?
我用手指就好了 I'll use my finger.
- 睡得好嗎? - 好啊 - Sleep well? - Yeah.
- 還不錯 - 那就好 - I mean, fine. - Good.
- 馬修 - 嗯 - You know, Matthew? - Hmm.
你擁有全世界最漂亮的嘴唇 You really do have the most beautiful pair of lips.
我能摸摸看嗎? Can I touch them?
- 你要摸我嘴唇? - 對 - You-- You wanna touch my lips? - Uh-huh.
好啊 Okay.
很紅潤 也很飽滿 而且非常迷人 So red... and ripe and luscious.
陰沉 殘酷 So sullen, brutal.
幫你塗口紅看看 Let's see what you look like with lipstick.
- 我真的該走了 - 你扮女裝會很美 - I really should be going. - You'd make such a pretty girl.
別理她 馬修 她會把人榨干 Ignore her, Matthew. She sucks in all the air around her.
我真的應該回旅館去了 No, I-- I really have to, um, be getting back to my hotel.
為什麼? 我們想請你住下來 No. Why? You have been invited to stay.
- 真的? - 當然 - Really? - Sure.
你知道我們的父母旅行去了 You know our parents have left.
他們會在特魯維住一個月 They're going to be in Trouves for a month.
你可以把東西搬來 We thought you might like to move your things here.
- 真的? - 當然 - R-Really? - Sure.
可你們才認識我兩天 根本還不熟 But you just met me two days ago. You barely even know me.
住一起正好互相認識 難道你比較喜歡住宿舍? This way we get to know you. You don't have to stay in a hotel, do you?
- 不是 - 我們騎機車去搬行李 - No. - Then we'll go and pick up what you need...
好嗎? with my Mobilette, okay?
- 來吧 - 你覺得呢? - Come on. - But... what about you?
這是我的主意 It was my idea.
天吶 你嚇死我了 Whoa! You're scaring me right now!
我的天 Jesus.
我去看電影資料館開了沒 I'm going to check out the Cinematheque, just in case.
- 好 - 不要太久 - Okay. - Don't take too long.
不會 我東西不多 Don't worry, I won't. I don't have much stuff.
和我們住不需要帶太多東西 With us, you're not going to need much.
好 Okay.
但別忘記帶牙刷 Oh, just don't forget your toothbrush!
好 Okay.
親愛的媽媽 你一定很驚訝 "Dear Mom, I guess you're surprised to be hearing from me...
我這麼快又寫信了 "so soon after my last letter.
我從旅館搬進一棟公寓 "But I've just moved out of my hotel and into an apartment...
是一位知名法國作家的家 "belonging to a famous French author...
他的子女與我同齡 興趣相投 "whose children are the same age as me and have the same interests.
你一定會很高興我結識了志同道合的朋友 "I know how pleased you'll be to hear I'm getting in with the right kind of people.
代我跟爸爸問好 希望他不再生我的氣 Say hello to Father. I hope he's not still mad at me."
馬修 你聽聽看 Listen to this, Matthew.
巴斯特·基頓和查理·卓別林的差別 "The difference between Keaton and Chaplin...
就像散文和詩 "is the difference between prose and poetry...
一個是貴族 一個是流浪漢 "between the aristocrat and the tramp...
一個古怪 一個神秘 "between eccentricity and mysticism...
一個機器人 一個是天使化身 between man as a machine and man as animal."
寫得不錯吧? Not bad, huh?
很好 但我覺得他們根本不能互相比較 That's good. Except for me, there's no comparison.
為什麼? 因為卓別林無與倫比? Why? 'Cause Chaplin's incomparable?
不是 因為基頓無與倫比 No. Because Keaton is incomparable.
你認為基頓比卓別林偉大? Keaton? You think Keaton's greater than Chaplin?
- 那當然 - 你不是認真的吧? - Absolutely I do. - Oh, you're not serious.
- 我當然是 - 你瘋了 - Of course I am. - You're crazy.
不能否認基頓比卓別林好笑 Come on. In the first place, you can't deny that Keaton's funnier than Chaplin.
- 我否認 - 你不覺得基頓比卓別林好笑? - Yes, I can. - You don't think that Keaton is funnier than Chaplin?
- 沒人比卓別林好笑 - 基頓就可以 - I don't think anyone's funnier than Chaplin. - Keaton is!
基頓就算站著不動也比他好笑 而且他長得像戈達爾 Even when he's not doing anything, he's funny And he looks like Godard.
基頓是真正的電影人 卓別林只注重個人表演 Keaton is a real filmmaker. Chaplin, all he cares about is his own performance...
- 以及他的自我 - 狗屁 - his own ego. - That's bullshit.
- 這不是狗屁 - 這就是 - It's not bullshit. - Yes, it is. Sometimes I think,
你們美國人不懂自己的文化 You Americans understand fuck-all about your own culture.
- 難怪不懂傑瑞·劉易斯的觀點 - 別提傑瑞·劉易斯 - No wonder you never got the point of Jerry Lewis. - Don't even get me started!
馬修 卓別林想要漂亮的鏡頭時 他知道怎麼做 Listen, when Chaplin wanted to have a beautiful shot, he knew how.
比基頓或任何人都棒 Better than Keaton, better than anybody.
記得『城市之光』的最後一個鏡頭嗎? You remember the last shot of City Lights?
他看著賣花女 賣花女也看著他 He looks at the flower girl, she looks at him...
別忘了她之前看不見 and don't forget, she'd been blind...
所以這是她第一次看見他 so she was seeing him for the very first time.
我們就像透過她的眼睛 也第一次看見他 It's as if, through her eyes, we also see him for the very first time.
查理·卓別林 全球最有名的人 Charlie Chaplin, Charlot, the most famous man in the world...
我們就像沒看過他一樣 and it's as if we've never really seen him before.
伊莎 你再放這張鬼唱片 我就把它折成一半 Isa, if you play that fucking record again, I'll break it in two, okay?
可你喜歡詹尼斯·喬普林呀 But you like Janis Joplin.
不要放了 Stop it!
伊莎貝 夠了 I said stop it, Isabelle!
停 停 Stop!
- 馬修 哪一部電影? - 什麼? - Tell me, what film? - Wha-What?
哪一部電影... 放手 Name a film-- Let go!
片中的踢躂舞令劇中人氣瘋? Name a film where someone tap dancing drives someone else crazy!
- 我知道答案 - 答錯了要受罰 快說 - Oh, I know this! - Come on! Quick! Quick!
『禮帽』 弗雷德·阿斯泰爾在金吉·羅傑斯樓上跳舞 Top Hat! Top Hat! Fred Astaire's dancing over Ginger Rogers's room.
因為被他吵醒 所以她很火大 And she's mad because he wakes her up.
我猜對了 I'm right.
他很棒 He's good.
你跟我想的一樣嗎? You know what I'm thinking?
什麼? What?
『不法之徒』 "Bande a part"
答對了 You're right.
你們兩個幹嘛這樣看我? Why are you two looking at me like that?
馬修寶貝 Well, you see, my little Matthew...
有件事泰歐和我一直想做 there's something Theo and I have been meaning to do for a long time...
只不過在等適合的人選 but we've been waiting for the right person to do it with.
- 終於讓我們等到你 - 做什麼? - And I think you're finally it! - To do what?
打破『不法之徒』的紀錄 Try to beat the record of "Bande a part".
- 什麼紀錄? - 你看過『不法之徒』吧? - What record? - You've seen "Bande a part", haven't you?
- 看過 - 記得三個人在羅浮宮賽跑那幕戲嗎? - Yeah. - Remember the scene where the three race through the Louvre?
不太記得 你說說看 Uh, vaguely. Remind me.
他們想破9分45秒的世界紀錄 They try to beat the world record of 9 minutes and 45 seconds.
我想起來了 Oh, yeah! Of course.
我們要打破他們的紀錄 We're going to beat their record.
噢 Uh, oh.
- 怎麼了? - 你怎麼了? - What? - What's the matter?
- 沒什麼 - 你害怕了? - Nothing, really, I'm-- - Not afraid, are you?
- 不是害怕 - 那是怎麼了? - No. I'm not afraid. - What, then?
對你們來說稀鬆平常 但我不是法國人 It's easy for you two. I'm an American, what you French call an alien.
- 那又怎樣? - 如果被逮捕 我會被驅逐出境 - So? - So if I get caught, I get deported.
放心 小子 我們不會被捉的 Well, don't worry, little man, we're not going to get caught.
- 很難說 - 他們在『不法之徒』中就沒被捉 - Yeah you don't know that. - They weren't caught in "Bande a part".
- 若我們破了紀錄 更不會被捕 - 那是電影 - And if we beat their record-- - It's a movie!
- 去找爸爸的馬表 - 這點子很有趣 但... - Go get Papa's stopwatch. - It's a great idea, but--
這是一個考驗 Matthew, this is a test.
考驗你究竟合不合格? Are you going to pass it or fail it?
小心 你的回答很重要 Be careful. A lot depends on how you answer.
停下 He! Non! Arretez!
9分28秒 Nine minutes and 28 seconds.
我們比紀錄快17秒 We beat the record by 17 seconds!
馬修 我親愛的馬修 Matthew! My little Matthew!
你真棒 You were wonderful!
- 我們一起玩 我們同一夥 - 我們同一夥 - We accept him. One of us! - One of us!
我們一起玩 我們同一夥 We accept him, one of us!
我們一起玩 我們同一夥 We accept her, we accept her.
我們一起玩 我們同一夥 Gooble, gobble. Gooble, gobble.
- 我們一起玩 我們同一夥 - 我們同一夥 - We accept him, one of us! - One of us!
♪ 當你媽媽退回所有請帖 ♪
♪ 而你爸爸向你姐姐解釋 ♪
嘿 Hey!
泰歐 伊莎貝 Theo. Isabelle.
泰歐 Theo.
♪ 當你厭倦自己和所有的創作時 ♪
嘿 Hey!
♪ 你會來看我吧 ♪
♪ 珍妮女皇 ♪
♪ 你會來看我吧 ♪
- 我們一起 我們同一夥 - 我們同一夥 - We accept you, one of us! - One of us! One of us!-
我們同一夥 One of us! One of us!
是媽媽打來的 That's Mama.
我濕透了 不能接電話 I'm too wet to answer.
伊莎很聰明 卻不懂應付父母 Isa's smart, but she doesn't know how to deal with parents.
- 怎麼說? - 我們對他們的認識還不夠 - What do you mean? - I mean, it's not enough to ignore them.
他們應該被捕 接受審判 They should all be arrested...
供出罪狀 寫悔過書 put on trial, confess their crimes...
下放到鄉村反省 sent to the country for self-criticism...
勞動改造 and reeducation!
- 他們已經在鄉下了 - 他們在海邊 - They're already in the country. - They are at the seaside.
那不一樣 That's different.
喂 喂? Allo. Allo?
太可惜了 Too bad.
我爸媽哪裏都沒去過 My parents never go anywhere.
起碼你們獨佔房子了 At least you have the house to yourselves.
你去哪裏? Where are you going?
把濕衣服換掉 Uh, I gotta get out of these clothes.
你房間會變得很冷 到我房間來吧 It'll be cold in your room. Come into mine.
好 Okay.
這件給你穿 You can wear this.
謝謝 Thanks.
我要去拿可樂 你要嗎? I'm going to get a Coca. You want one?
好啊 Okay.
- 馬修 - 怎麼啦 - Matthew! - Yeah!
- 幫我開門 我的雙手拿著東西呢 - 等一下 - Just open the door. My hands are full. - Just a second.
- 怎麼不開門? - 我... - Why didn't you open the door? - I was--
我在換衣服 I was dressing.
哪部電影? What film?
哪部電影的合唱隊伍這樣跳舞 In what film does a chorus line dance like this...
歌手穿毛皮大衣? with a singer in a fur coat?
- 我看過這部電影嗎? - 我們一起看的 - I've seen this film? - We saw it together.
- 真的? 給我點提示吧 - 才不要呢 - We did? Give me a clue. - Certainly not.
- 幫個忙 導演叫什麼名字 - 不行 - Come on. Be a sport. Director's name. - No.
片名有幾個字 Number of words in the title.
- 我不會說的 - 伊莎貝 - I said no. Non! - Isabelle!
- 第一個字的第一個字母 - 天啊 你真可悲 - The first letter of the first word. - God! You're pathetic
馬修 你覺不覺得他可悲? Isn't he pathetic, Matthew? Don't you think he's pathetic?
- 馬修 你一定知道答案 - 你敢幫他就完了 - Matthew, I bet you know. - Don't you dare help him.
人面獅身獸 提示過伊底帕斯嗎? Did the Sphinx give Oedipus a clue?
去你的 Fuck you.
要放棄嗎? Give up?
對 Yeah.
- 瑪琳·黛德麗主演的『金髮維納斯』 1932年上映 - 見鬼 - Blonde Venus. Marlene Dietrich. 1932. - Shit.
我知道 I knew that.
- 接受處罰 - 願賭服輸 - Forfeit. - If you insist.
我要你... I dare you to do now...
當著我們的面... in front of us...
做我看到你在她面前做的事 what I've watched you do... in front of her.
誰? Who?
我聽不懂你說什麼 I don't know what you're talking about.
你當然懂 小寶貝 Oh, yes, you do, my pet.
處罰 Forfeit.
你真討人厭 What a bitch you are.
討厭鬼加虐待狂 A bitch and a sadist.
你究竟接不接受處罰? Are you going to pay the forfeit or not?
罰就罰 Very well.
不 不 不 我要你像旁邊沒有人那樣 Mm-mm-mm. I want you to do it the way you did it...
自然放鬆地去做 when you thought no one was watching.
我們去喝東西吧 樓下見 Let's have a drink. I'll meet you downstairs.
- 馬修 - 什麼? - Matthew. - Yes?
好的 Yes.
你是不是看得很興奮? Why don't you admit you were thrilled?
你可以跟我說 Come on. You can tell me.
什麼? What?
不覺得有一點點興奮嗎? Weren't you just a tiny bit excited?
- 你究竟要我說什麼? - 沒什麼 我問了你一個問題 - What is it exactly you're trying to get me to say? - Nothing, I asked you a question.
你知道你說話的口氣像誰嗎? Well, I suppose you know who you sound like.
- 誰? - 伊莎貝 - Who? - Isabelle.
那當然 她是我雙胞胎妹妹 Why not? She's my twin sister.
- 你們是雙胞胎? - 對 - You two are twins? - Yes.
如果她是個男嬰 他就是我了 She'd be me if she were a man.
- 胡說 你們才不一樣 - 我們的確一樣 - That's crap. You're not identical. - Yes, we are.
我們是連體嬰 這裏相連 We're Siamese twins, joined here.
你很奇怪 You're a strange one, Theo.
半小時前你還恨不得掐死她 Half an hour ago, I saw you look at her as though you wanted to strangle her.
對 I did.
我搞不懂你 I don't understand you.
- 你沒有兄弟姐妹嗎? - 我有兩個姐姐 - Don't you have any brothers or sisters? - I have two older sisters.
你從沒想過要掐死她們嗎? Didn't you ever want to strangle them?
想過 但我從不在她們面前自慰 Of course I did! But I never masturbated in front of them, and I never--
她們也從不逼我做不想做的事 They never forced me to do anything I never wanted to do.
你覺得是伊莎貝強迫我? You think Isabelle forced me, do you?
我知道從此一切都不同了 Deep down I knew things couldn't go on as before.
賭注已經提高 Now the stakes had been raised.
但泰歐與伊莎貝休戰了一陣子 But for a while, at least, there did seem to be a kind of truce between Theo and Isabelle.
然後有一天晚上... And then one evening--
泰歐 Theo!
- 哪部電影? - 哪部電影? - What film? - What film?
片中的人在十字架下被謀殺? 答錯就要罰 Name a film where a cross marks the spot of a murder, or pay the forfeit.
- 包括你 馬修 - 我? - You too, Matthew. - Me?
什麼? 關我什麼事? What-- What have I done?
快回答 否則就接受處罰 Name a film or pay the forfeit.
- 呃 - 時間到 - Uh, um-- - Time's up.
- 時間到了嗎? 你根本沒給我機會 - 哪部電影? - Time's up? You didn't even give me a chance. - The film?
『疤面人』 霍華德·霍克斯 1932年 Scarface. Howard Hawks, 1932.
罰什麼? And the forfeit?
這個嘛... Well, now...
伊莎貝 你知道我不是虐待狂 as you know, Isabelle, I'm not a sadist.
我只希望每個人都開心 I just want to see everyone happy, no one left out.
所以我要你... So I'd like you...
和馬修... and Matthew...
在我面前做愛 to make love in front of me.
不是在這 But not in here.
我不想睡在別人噁心的精液上 I don't fancy sleeping in someone else's revolting sweat.
- 馬修 我沒別的意思 - 要在哪兒? - No offense, Matthew. - Where?
書房 In the spare room...
歐仁·德拉克羅瓦的畫前 in front of the Delacroix.
復製品或許會激發另一復製品 Maybe one reproduction will inspire another.
- 嗯... - 我不要 - Um, um-- - I won't do it.
- 你不要? - 你就不會 - Won't do it? - You wouldn't.
馬修不是我喜歡的類型 Matthew isn't my type.
好吧 Okay.
我要上廁所 I gotta go to the bathroom.
馬修 Matthew! Matthew.
馬修 Matthew.
什麼事? Yes?
別躲了 出來吧 This is silly. Come out of there.
好吧 Okay.
好吧 行了 Okay. All right.
不不 太遲了 太遲了 你弄痛我了 Look. Wait. Look. You're hurting me!
我並不暴力 我反對暴力 I'm not violent. I'm-- I'm against violence.
- 我不會反抗 - 閉嘴 好嗎? - I'm not gonna resist. Look. - So shut up. Okay?
- 好的 - 馬修 你不太勇敢 - Okay. - Now, Matthew, you aren't being very gallant.
難道這麼不願意跟我做愛? Is the prospect of making love to me so hateful?
我看到你們... 你們一起睡在床上 I've seen you. I saw you in bed together.
噢 原來客人偷看我們 Oh. Our guest has been spying on us.
那樣很不夠朋友 馬修 Hmm. Now, that wasn't a friendly thing to do, Matthew.
尤其我們還這麼熱情招待你 Especially when we've been so hospitable.
好了 Okay, okay. Look--
- 噓 噓 - 我並沒有抵抗 - Shh, shh. - I'm not resisting! I'm not resisting!
馬修 你真可愛 Oh, how sweet of you, Matthew...
把我的照片貼近你的"心" to keep my image next to your heart.
我不是故意的 I didn't mean--
好 Good.
馬修 快醒醒 Oh, Matthew. Oh, come on. Oh, wake up. Oh.
快醒醒 Come on, wake up.
伊莎貝? Isabelle?
不 我是泰歐 No. I'm Theo.
伊莎貝呢? Where is Isabelle?
你得幫我 You have to help me.
對不起 Sorry.
這次最棒 Oh, that was the best one.
那昨天呢? What about yesterday?
- 在哪裏? - 在爸爸書房裏那次 - Where? - In Papa's study.
你覺得那次比較棒? You thought that was better?
拜託 Mm-hmm. Please, please, please, please.
- 怎麼了? - 不要出來 - What? - Stay inside.
好 Okay.
馬修 Matthew.
我的愛 My love.
我的初戀 My first love.
我偉大的愛 我偉大的愛人 My great love. My great lover.
我的范倫鐵諾 My Valentino.
♪ 我美麗的范倫鐵諾 ♪
我還以為你有很多情人 You know, I thought you had many lovers.
第一次在電影館看見你 When I first saw you at the Cinematheque-
你和泰歐很酷 you and Theo-- you looked so cool.
好有教養 So sophisticated.
- 像電影明星一樣 - 確實如此 - Like a movie star. - I was.
我其實是在演戲 馬修 I was acting, Matthew.
究竟你... How did you and--
你和泰歐 How did you and Theo...
怎麼會這麼形影不離? come together the way that you are?
泰歐和我? Theo and me?
我們一見鍾情 It was love at first sight.
但他從沒有進去你裏面過? But he's never been inside you?
他一直在我裏面 He's always inside me.
如果... What would you do--
被你父母發現怎麼辦? What would you do if your parents found out?
不可能的 It must never happen.
我知道 但如果發生呢? Yeah, I know. But, uh, what if it did?
這件事絕不能發生 It must never, never happen.
我明白 但假設不幸發生了呢? I understand that. But let's say that it did.
你會... What would you--
你會怎麼辦? What would you do?
我會自殺 I would kill myself.
你去哪兒? Where are you going?
廚房 我想吃點東西 Kitchen. I have to get something to eat.
希望你找得到 Good luck.
泰歐? Theo?
- 泰歐? - 嗯? - Theo? - Hmm?
- 你要吃蜂蜜嗎? - 不用 謝謝 - Want some honey? - No, thank you.
- 試試看 味道很好 - 不用 - Oh, it's good. - No.
- 真的不錯 試試看 - 不 - It's really good. Try some. - No.
- 一點點就好 很棒的 - 不 謝謝 - Just try a little bit. - No. Thank you.
我要你知道我很感激 I want you to know that I'm grateful.
感激? Grateful?
記得你在咖啡廳說的話嗎? Remember what you told me in that cafe about you and Isabelle?
- 嗯 - 你說得對 - Hmm. - You were right.
你們兩個... I mean, for me, you two are--
就像同一個人分成兩半 you're like two halves of the same person.
而我感覺自己是你們的一部分 Now you've made me feel like I'm a part of you.
你們兩個都是 Both of you.
我們把話說清楚 好嗎? Let's get something straight, okay?
你很好 我很喜歡你 You're a nice boy and I like you a lot...
可是... but no...
我們三個人不是一體 it wasn't always meant to be the three of us.
記得我還說過另一件事嗎? I told you something else, remember?
伊莎和我是連體嬰 That Isa and I are Siamese twins.
我記得 Yeah.
我不是開玩笑的 I wasn't joking.
這是什麼鬼東西? What's this?
我親愛的哥哥 That, my dear brother, is a cheese fondue...
這是起司焗花椰菜跟梅子 accompanied by a compote of broccoli and prunes.
- 那這個呢? - 燉菜 - And this? - That's ratatouille.
你要我吃這種垃圾? And you expect me to eat this muck?
- 是你要我煮的 - 我寧可餓死 - You expected me to cook it. - I prefer to starve.
那就餓死吧 沒其他食物了 You will. There's nothing else in the house.
馬修 你要什麼? Matthew, can I serve you?
起司還是燉菜? The fondue or the ratatouille?
哪一個是哪一個? Which is which?
這是起司 這是燉菜 This is fondue, and this is ratatouille.
不對 這是起司 這是燜雜菜 No. This is the fondue, and this is the ratatouille.
- 我要燉菜 - 燉菜 - The... ratatouille. - Ratatouille.
夠了 Uh, that-that's fine.
嗯哼 好的 Mm-hmm. Okay.
假裝你到從沒去過的國家旅行 Just eat it as if you were in some exotic country...
這是他們的地道美食 you've never visited before and this is the national dish.
看起來他像在吃大便 It looks like he's vomiting in reverse.
很難吃嗎? It's horrible, isn't it?
抱歉 我知道你盡力了 I'm sorry, Isabelle. I know you tried.
謝謝 馬修 還好有人看到我的努力 Thank you, Matthew. I'm glad somebody appreciates my efforts.
- 你說家裏沒食物了? - 沒有你想吃的 - You say there's no food in the house? - Nothing you'd want to eat.
- 我們把支票都兌現了? - 對 - And we cashed all the cheques? - Yes.
- 那現在怎麼辦? - 我打電話給爸爸 - So what do we do now? - I'm going to call Papa.
電話被斷線了 The phone is dead!
♪ 搖滾巨星的私生子 ♪
♪ 爸和媽在搖滾車尾的情緣 ♪
這是什麼? What's all this?
午餐 It's lunch.
伊莎貝 要菲力牛排嗎? So, Isabelle, a filet mignon.
- 不要 - 不要? - No. - No?
馬修 要吃牛排嗎? Oh, Matthew, would you like a rump steak?
夠了 真噁心 Stop it. It's disgusting.
看 還有一隻香蕉 Oh, look. What about this banana?
三個人分一隻香蕉? One banana for three of us?
- 對 - 我快餓死了 - Uh, yes. - I'm starving.
讓我看看 Let me see it.
- 為什麼? - 讓我來吧 - Why? - Just let me see it.
- 你在幹嘛? - 等著瞧 - What are you doing? - Just watch.
好了 Et voila.
馬修 你總能帶來驚喜 Oh, Matthew, you never cease to surprise.
- 泰歐 - 薩魯 - Hey, Theo. - Salut.
- 你好嗎? - 很好 - Okay? - Fine.
- 前天晚上怎麼沒來? - 對不起 我沒空 - Where were you the other night? - I couldn't make it. Sorry.
你究竟怎麼了? 簡直音訊全無 What's up? We hardly see you now.
- 太不可靠了 - 少煩我 - We can't count on you. - Stop pissing me off!
我懂了 你不理我們了 You're not with us anymore.
我有 可是事情很複雜 I am, but it's complicated.
為什麼? Why?
別煩我 現在不方便解釋 Because! Get off my back. I can't explain now.
媽的 Loser!
泰歐 等等 Theo, wait for me.
尼泊爾帶回來的紀念品 A little souvenir from Nepal.
謝謝 你真好 Thanks, that's sweet.
- 打電話給我 - 好 我會 - Call me. - Okay, with pleasure.
待會見 See you.
我們幾乎不踏出公寓半步 We hardly left the apartment anymore.
- 不管白天或黑夜 - 過來 - We didn't know or care if it was day or night. - Come on. Come on.
- 什麼? - 感覺就像我們漂流到海上 - What? - It felt as if we were drifting out to sea...
把世界遠遠拋下 leaving the world far behind us.
- 太強了? - 不 蠻好的 - Too strong for you? - That was really good.
- 棒嗎? 還要嗎? - 對 - Good? Again? - Yeah.
不了 No.
馬修 埃裏克·克萊普頓是神 Clapton's God, Matthew.
我不相信神 可如果我相信的話 I don't believe in God. But if I did...
祂會是左撇子黑人吉他手 he would be a black, left-handed guitarist.
這不是查理·卓別林對巴斯特·基頓 This is not Chaplin and Keaton.
是埃裏克·克萊普頓對吉米·亨德裏克斯 This is Clapton and Hendrix.
埃裏克·克萊普頓徹底改變了電吉他 Matthew, Clapton reinvented the electric guitar.
馬修 相信我 Matthew, believe me.
- 埃裏克·克萊普頓... - 對 吉米·亨德裏克斯是不一樣 - Clapton plugs in a guitar-- - Okay, Jimi Hendrix--
他彈電吉他就像原音吉他 He plugs in an electric guitar, and he plays it like an acoustic guitar.
吉米·亨德裏克斯用牙齒彈電吉他 Hendrix plugs in an electric guitar, he plays with his teeth.
參加越戰的大兵 There are soldiers in the Vietnam War right now.
他們聽的是誰的歌? 埃裏克·克萊普頓嗎? Who are they listening to? Clapton?
不 他們聽的是吉米·亨德裏克斯 他是訴說真相的歌手 No. They're listening to Hendrix, the guy who tells the truth.
胡說八道 It's fucked up! It's all fucked up!
你說的是在越南的士兵? You're talking about soldiers in Vietnam?
- 對 - 他們在越南做什麼? - Yes. - Okay, what are they doing in Vietnam?
- 他們身處戰火之中 - 他們在做什麼? - They're at war. - What are they doing? Please tell me.
- 打仗 - 他們殺害農民 馬修 - They're fighting. - They're killing farmers!
他們也被殺 They're dying too.
他們殺害無辜兒童 放火燒燬田地 They're killing children, they're burning fields!
他們自願參軍 自願赴死 也自願殺人 They wanna be there. They wanna die, and they wanna kill people.
你不是應該在越南嗎? Shouldn't you be-- Shouldn't you be in Vietnam?
- 此時你不是應該在越南嗎? - 我不相信暴力 - Right now, shouldn't you be in Vietnam? - I don't believe in violence.
- 馬修 你現在不是應該在越南嗎? - 我很幸運 - Where are you, Matthew? Shouldn't you be there right now? - I'm lucky.
我在念大學 我有些朋友沒進大學 I'm in a university. I have friends who aren't in university.
他們的命不值錢 And they're expendable. They're expendable.
我很他媽的幸運 I'm am fucking lucky.
那裏的人想打仗 Youngsters that don't want the war.
你以為你可以對政府說這些嗎? Do you think you can say it to the government?
不 我反對暴力 我反對戰爭 "No. I'm against violence. I don't agree with your war."
- 在法國或許可以 - 行了 - Maybe in France. - Okay, anybody--
在美國不行 不去打仗就要入獄 In America, you have to go. If you don't go, you go to jail.
我情願被關進監獄 也不要殺人 Okay, I prefer to go in jail. I prefer to go in jail.
- 相比殺人 我情願被關進監獄 - 你不懂 - Instead of killing people, Matthew, I prefer to go in jail. - You don't understand.
我在《電影手冊》雜誌中讀到 I read it in "Cahiers du Cinema".
電影人就像偷窺者 "A filmmaker is like a Peeping Tom."
一個偷窺狂 A voyeur.
攝影機就像... It's as if the camera is a--
父母臥房的鑰匙孔 The keyhole to your parents' bedroom.
你偷窺後覺得噁心 And you spy on them, and you're disgusted.
有罪惡感 You feel guilty...
但是你看得目不轉睛 but you can't-- you can't look away.
這讓電影就像犯罪 It makes films like crimes...
導演有如罪犯 and directors like criminals.
就像不合法勾當 It should be illegal.
所以我的導演美夢飛了 There goes my chance to be a filmmaker.
- 為什麼? - 我父母的房門一向開著 - Why? - My parents always left the bedroom door open.
那你應該從事舞台劇 不是電影 You'll have to direct theater, not cinema.
或許是吧 Oh, maybe.
我父母一輩子只做過一次愛 My parents only fucked once in their life.
所以我們是雙胞胎 他們不想再來第二次 That's why we're twins. They didn't want to make it twice.
♪ 嘿 喬 ♪
♪ 你拿著槍要去哪裏? ♪
♪ 嘿 喬 ♪
♪ 你拿著槍要去哪裏? ♪
♪ 嘿 喬 ♪
♪ 你拿著槍要去哪裏? ♪
♪ 我要去射死我老婆 ♪
♪ 她偷情 當我是傻子 ♪
♪ 我要去射死我老婆 ♪
♪ 她到處留情 當我是傻子 ♪
別大驚小怪 馬修 Don't be alarmed, Matthew.
這是好消息 It's good news.
一個月只有一次 It only happens once a month.
噢 Oh.
我愛你 伊莎貝 I love you, Isabelle.
我也愛你 馬修 I love you too, Matthew.
但我真的愛你 Yeah, but I really love you.
我也真的愛你 我們兩個都是 泰歐 對嗎? I really, really love you too. We both do. Don't we, Theo?
對 Oh, yeah.
我要你說的不是這個 That's not what I wanted you to say.
那你要我們說什麼? What do you want us to say?
我要你說你們愛我 I wanted you to say you love me.
說了 We just did, Matthew.
不是 你說你們也愛我 No, you said you love me too.
我不要你說你們也愛我 I don't want you to say you love me too.
我要你說你們愛我 I want you to say that you... love me.
我們愛你 我們愛你 Oh, we love you, we love you, we love you.
這也不對 我要你們先說 That's not right, either. You have to say it first.
馬修 但你已經先說了 My God, Matthew. You already said it first.
為什麼老是我先說? Why is that? Why am I always the first to say it?
可憐的馬修 Oh, poor Matthew. Oh!
我們真的很愛你 We do love you very much.
我不要很愛 只要愛 I don't want to be loved very much. I want to be loved.
當一個人要愛的時候 You know what someone once said?
那就不是愛 只是愛的證明 "There's no such thing as love. There are only proofs of love."
你準備證明你對我們的愛了嗎? Are you ready to give us proof of your love?
你要我證明我的愛? You want proof of my love?
對 Mn-hmm.
好 Okay.
站起來 Get out of the bath.
剃鬚泡 Shaving cream.
- 刮鬍刀 - 謝謝 - Razor. - Thanks.
- 你們在做什麼? - 你覺得呢? - What are you doing? - What do you think I'm doing?
- 你們是開玩笑的吧? - 不是 - You're not serious. - Yes, I am.
沒什麼好擔心的 It's nothing you need to worry about.
- 我以前就做過了 - 放輕鬆 會長回來的 - It's an operation I've performed before. - Relax. It grows back.
- 你們他媽的瘋了 - 怎麼了? - You're both fucking crazy! - What's the matter?
這就是你們所謂愛的證明? 把我變成怪物? This is what you call proof of love? Turning me into a freak?
- 我們同一夥 我們同一夥 - 只是好玩 - One of us, one of us, one of us, one of us. - It's just a game.
只是鬧著玩的 It's just a game!
鬧著玩? 鬧著玩? 認真想想 A game, Isabelle? A game? Think about it.
想清楚 你們對對方也這樣嗎? Think about it. Is this something you do to each other?
你們刮掉我的陰毛? 你們想要我當小男孩? You want to shave my pubic hair? You want me to be a little boy for you?
當尚未發育的泰歐給你們玩? A little prepubescent Theo at six, who you can play games with?
- 讓你們摸小雞雞? - 不要激動 - You can touch peepee. - Matthew, just--
你讓我看我讓你看 來 I'll show you mine. You show me yours. Come on! Come on!
不要激動 我們聽到了 Just calm down. We hear you.
泰歐 你好好想想 Theo, think about it. Think.
你們每晚睡在一起 You sleep in the same bed together, every night.
一起洗澡 一起用廁所 You bathe together. You pee in the john together.
玩這些小遊戲 You play these little games.
但願你們能走出來看看這個世界 I wish you could step out of yourselves and just look.
- 你為什麼這麼殘忍? - 因為我愛你 - Why? Why are you so cruel? - Because I love you.
你表達的方式很怪 You have a strange way of showing it.
我真的愛你們兩個 No, I love-- I really love you. Both of you.
也崇拜你們 And I admire you.
我看你們的所作所為 And I look at you, and I listen to you and I think...
你們永遠長不大 you're never gonna grow.
永遠不會 不會 You won't grow like this. You won't.
如果你們繼續這樣黏下去 Not as long as you keep clinging to each other the way that you do.
伊莎貝 你出去約會過嗎? Isabelle, have you ever been out on a date?
- 約會? - 對 - A date? - Yeah, a date.
- 什麼樣的約會? - 你跟男生出去過嗎? - What kind of date? - You ever been out with a boy?
- 我跟泰歐出去過 - 泰歐不算 - I've been out with Theo. - Not Theo.
你曾經是否 Have you ever been out with a boy...
跟喜歡的男同學出去過嗎? that you met at school that you liked?
沒人帶我參加過學校的舞會 I was never taken to school prom, if that's what you mean.
法國沒有你說的學生舞會 I'm afraid we don't have proms in France.
法國人也約會的 You have dates in France, Isabelle.
從實招來 你和男孩約會過嗎? Come on. Have you ever been out with a boy?
幹嘛一直問我 你知道我沒有 Why do you keep asking me that? You know I haven't.
你想要嗎? Would you like to?
- 你在約我嗎? - 我在約你 - Is this an invitation? - It's an invitation.
你願意和我約會嗎? Would you like to go out on a date with me?
就我們倆 不要看泰歐 Just the two of us. Don't look at Theo.
伊莎貝 你不需要他同意 Isabelle, you don't need his permission.
不 不 我們不能坐前面 我們得坐後面 Oh, no, no, no. We can't sit in the front. We have to sit in the back.
前面是給沒約會對象的人坐的 The front is for people who don't have dates.
對不起 Ooh. Sorry. Excuse me.
- 賣小吃啦 - 約會一定要坐後面 - Chocolats glaces, cacahuetes, bonbons. - So we sit in the back.
各位先生女士 Ladies and gentlemen...
你即將觀賞的這部影片 the motion picture you are about to see...
是一個關於音樂的故事 is a story of music.
我扮演經紀人湯姆·米勒 I play the role of Tom Miller, an agent--
一個小小的劇場經紀人 a small-time theatrical agent who had been a--
你們看了就知道了 Well, you'll see.
這是一部寬銀幕電影 This motion picture was photographed in the grandeur of CinemaScope, and--
稍等 Pardon me.
對不起 我要走了 我要去候補火車位了 Sorry I can't stay, but I have a train on tap.
喬琪 祝你一切順心 All the best, Jerri.
你不能忍受聽我唱歌? Can't stand to hear me sing again, huh?
你知道不是這樣 You know it isn't that.
♪ 你永遠不會知道 ♪
♪ 但我不會上當 ♪
♪ 真心話老實講 ♪
♪ 你猜對了 ♪
♪ 我就不再瞞你 ♪
♪ 達令 我想知道 ♪
♪ 或者你永遠不會 ♪
♪ 不 不 你永遠不會 ♪
♪ 不會知道 ♪
♪ 你永遠不會知道 ♪
當我看著電視 When I looked at the TV screen...
我想起電影資料館的抗爭 I remembered the battle of the Cinematheque.
只是這次示威的人不是影癡 Except this time the demonstrators weren't film buffs.
他們甚至不再是學生 They weren't even just students any longer.
情況非常混亂 It was hard to figure out what was happening...
商店全都關了門 工廠罷工 but it looked like shops had closed their doors, factories had gone on strike.
這起事件開始蔓延到全巴黎 And it was beginning to spread all over Paris.
我們願意考慮 We're willing to consider...
所有合法要求 all legitimate demands.
泰歐和我從來不看電視 Theo and I never watch television. We're purists.
我們是純正主義者 The purest of the pure.
- 走吧 - 可是... - Well, let's go. - Yeah, but--
我的天 Jesus.
- 怎麼了? - 這不是我的 - What's wrong? - They're not mine.
不要 去你的房間 No, no, no. Your room.
- 不要 - 我來了那麼久 - No. - I don't know how long I've been here, but in all that time...
還沒看過你的房間 I haven't-- I haven't seen your room.
- 你有自己的房間嗎? - 當然有 - You do have a room, right? - Yeah, yeah. Of course I have.
你不會以為我住在泰歐的豬窩吧 Don't think I've always lived in Theo's pigsty.
- 為什麼我們從不去你的房間... - 不 不 不 - How come you never go in there? How come we never-- - No, no, no.
不 誰也不能在我床上做愛 No, no one's making love on my bed.
- 你的房間是你的一部分 我想看 - 不行 - Oh, please? Come on. - No, no. - It's your room. It's part of you. - No, no.
今晚就好 I want to see it just tonight.
不行就是不行 Non, non, et non.
我發現了伊莎從未讓我見過的一面 I discovered a side of Isabelle I'd never seen before...
她一直不願我知道的秘密 a secret side she hadn't wanted me to see.
我突然想起我姐在加州的房間 I suddenly thought of my sisters' bedrooms in San Diego.
我想起我家和鄰居的家 I thought of our house, and our neighbors' houses...
草坪和自動撒水機全都一樣 all alike, and their green lawns...
旅行車全停在車庫外面 and their sprinklers and their station wagons parked outside the garage door.
♪ 你作的夢 ♪
♪ 我知道你想聽什麼 ♪
♪ 什麼字 ♪
♪ 我知道你最深的恐懼 ♪
♪ 我是在愛情的間諜 ♪
♪ 我知道你作著的夢 ♪
猜猜我是什麼? What sculpture?
我一直想和維納斯女神做愛 I always wanted to make love to the Venus de Milo.
我不能阻止你 I can't stop you.
我沒有手臂 I've got no arms.
阻止不了你 I can't stop you!
怎麼了? What's wrong?
不 不 Don't. Don't.
不要聽 Don't. Don't listen to it.
不要聽 不要哭 Don't listen to it. Don't cry.
- 不 - 請你別管我 - Don't. - Please. Leave me alone.
讓我獨自待一會兒 Leave me alone. Please. Please.
求求你 Please!
- 走開 - 伊莎貝 - Go away! - Isabelle! Isabelle!
- 泰歐 開門 - 伊莎貝 - Theo! Open up! Theo! - Isabelle!
- 泰歐 - 你會弄傷自己的 - Theo! - You're gonna hurt yourself! You're gonna hurt yourself!
- 你是誰? - 你在說什麼? - Who are you? - What? What are you talking about?
- 你在我房間幹什麼 - 你什麼意思... - What are you doing in my room! - What do you mean, what--
出去 滾出去 Get out! Get out!
泰歐 泰歐 Theo! Theo! Theo!
泰歐 Theo! Theo!
泰歐 Theo!
革命不是快樂的晚餐 A revolution isn't a gala dinner.
不是寫作 不是繪畫或繡花 It cannot be created like a book, a drawing or a tapestry
不能那麼優雅 平靜而巧妙 It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy...
也不能那麼優雅 友善 禮貌 or with such sweetness, affability, courtesy...
革命是一種起義 restraint and generosity.
是一個階級 A revolution is an uprising...
推翻另一個階級的 a violent act...
暴烈行動 by which one class overthrows another.
拉斐酒莊 1955年 Chateau Lafite, 1955.
夏斯普林酒莊 1959年 Chateau Chasse Spleen, 1959.
特級酒 1937年 生日快樂 爸爸 Grand vin, 1937. Happy Birthday, Papa!
再來 Uh, good.
- 聽我說 馬修 - 什麼? - Listen, Matthew. - Yes?
- 你是大影癡 對嗎? - 對 - You're a big movie buff, right? - Oui.
你應該認為毛澤東是偉大導演 Then why don't you think of Mao as a great director...
拍了一部千軍萬馬的電影 making a movie with a cast of millions.
幾百萬名的紅衛兵 All those millions of Red Guards...
舉步走向未來 marching together into the future...
手上拿著毛語錄 with the Little Red Book in their hands.
拿書 而不拿槍 Books, not guns.
文化 而非暴力 Culture, not violence.
你不覺得這是部美麗的史詩巨片嗎? Can't you see what a beautiful, epic movie that would make?
或許是吧 但... I guess, but...
拿書不拿槍 談何容易 it's easy to say, "Books, not guns."
那不是真的 那不是很多書 But it's not true. It's not books.
是一本書 只有一本特定的書 It's "book." A book. Just one book.
- 閉嘴 你講話和我老爸好像 - 不 不 - Shut up. You sound just like my father. - No, no.
聽我說 你崇拜的紅衛兵 No, listen to me. The Red Guards...
他們 that you admire...
全都拿著同一本書 they all carry the same book...
唱著同一首歌 they all sing the same songs...
重複同一句口號 they all parrot the same slogans.
所以在這部史詩巨片中 So in this big, epic movie...
每個人都只是臨時演員 everybody... is an extra.
我覺得這很恐怖 毛骨悚然 That's scary to me. That gives me the creeps.
原諒我這麼說 I'm sorry to say it, but for me there is...
不過這是明顯的矛盾 a distinct contradiction.
為什麼? Why?
如果你真的相信你說的 Because... if you really believed what you were saying...
你就會在外面 you'd be out there.
- 哪裏? - 走上街頭 - Where? - Out there, on the street.
- 我不懂你的意思 - 你懂 外面氣氛沸騰 - I don't know what you mean. - Yes, you do. There's something going on out there.
大事正在醞釀 Something that feels like it could be really important.
很多事情將會被改變 Something that feels like things could change.
連我都知道改革就要來到 Even I get that. But you're not out there.
但你卻沒有出去 你在這裏和我喝酒談電影 You're inside, with me, drinking expensive wine, talking about film.
- 談論毛澤東 為什麼? - 夠了 - Talking about Maoism. Why? - Okay. That's enough.
- 告訴我為什麼 問問你自己為什麼 - 說的夠多了 - No, tell me why. Ask yourself why. - That's enough.
因為我不認為你真的相信 Because I don't think you really believe it.
你買這盞燈 掛海報 並不代表... I think you buy the lamp, and you put up the posters, but I don't--
我不覺得你... I don't think you--
- 你說的太多了 - 好 - You speak... too much. - Okay.
泰歐 聽我說 Theo! Just listen to me. Listen.
我覺得 I think-- I think you prefer--
在你心目中 I think you prefer when-- when--
"在一起"指的不是一百萬人 而只有兩個人 when the word "together" means not "a million," but just two.
- 夠了 小伙子們 - 或是三個人? - Oh-oh-oh, boys, boys! - Or three?
- 伊莎 一起來吧 - 不 謝了 甜心 - Isa. Come and join us. - No, thank you, my sweet.
你這裏臭得像糞坑 It smells like a whorehouse.
謝謝 Thanks a lot.
我在客廳準備了一樣驚喜 I've got a surprise for you. In the salon.
我要馬上進去 I'm coming!
- 好漂亮 - 來呀 進去 - It's beautiful. - Hey, come on! Get in!
小時候媽媽都搭這個給我們玩 We used to do this when we were little.
又有酒? More wine.
謝謝 Thank you.
伊莎貝 Isabelle.
天啊 你口氣很臭 Oh! God, your breath is foul!
對不起 Yeah. Oh, I'm sorry.
你醉了 You're drunk!
對 我醉了 Yes, I'm drunk.
而你好美 And you're beautiful.
明天早上酒就醒了 And tomorrow morning, I'll be sober...
但你依然會很美 but you'll still be beautiful.
- 呃 - 睡吧 馬修 - Eh, bien. - Go to sleep, Matthew.
好 Yes.
睡覺時間到了? Time to bed?
笨蛋 Idiot...
你連眼睛都睜不開了 you can hardly keep your eyes open.
晚安 Night-night.
泰歐? 泰歐? Theo? Theo?
醒醒 Wake up.
什麼事? What is it?
我要你聽我說 I want you to listen.
- 什麼? - 因為... - Why? - Because.
- 泰歐 - 嗯? - Theo-- - Mm?
我愛你 你知道吧? I love you. You know that?
知道 我也愛你 I love you too.
你也愛我? 真好笑 You love me too? That's funny.
你在聽嗎? Are you listening?
這會永遠下去 對嗎? It's forever, right?
- 什麼會永遠下去? - 我們兩個 - What's forever? - The two of us.
- 對不對? - 對 - Right? - Yes.
馬修為什麼那麼說? Why did Matthew say that?
馬修說什麼? What did Matthew say?
他說我們是怪物 That we're monsters, freaks.
我只要你告訴我這會永遠下去 I just want you to tell me that it's forever.
永遠的 It's forever.
- 伊莎 - 你什麼都不明白 - Isa! - You don't understand.
我們明天再說 好嗎? We'll talk about it in the morning.
我發誓 I promise.
現在我們應該走了 Good. We must leave now, darling.
- 這麼快? - 難道你想和他們一起吃晚飯? - Already? - What would you like? To have dinner with them?
我們要悄悄溜走 Let's leave on tiptoe.
怎麼了? Isa? What's happening?
- 從街頭飛進房間的 - 什麼? - The street came flying into the room! - What?
從街頭飛進房間的 The street came flying into the room!
- 什麼味道? - 催淚瓦斯 - What's that smell? - It's tear gas.
走上街頭 走上街頭 Hit the streets! Hit the streets!
- 走上街頭 - 快過去 - Hit the streets! - Go! Go on!
走上街頭 Hit the streets!
馬修 Matthew!
伊莎貝 Isabelle!
- 嗨 - 嗨 - Hi! - Hi!
走上街頭 走上街頭 Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue!
這只是開始 繼續抗爭 This is just the start. The fight goes on!
我點了往右邊丟
- 泰歐 這是錯的 - 這沒錯 這很過癮 - Theo, this is wrong. This is wrong. - No, this is wonderful!
這是暴力 This is violence! This is violence.
這並不暴力 這很刺激 跟我來 It's not violence. It's wonderful. Come with me!
扔瓶子是他媽的法西斯 This is fucking fascism in a fucking bottle!
我不是法西斯 條子才是法西斯 I'm no fascist! The cops are fascists!
- 對 警察打人 但這會燒到人 - 閉嘴 - Yeah, and then police hit people! - Shut up!
你不明白 別管我 You can't understand. Leave me be!
聽我說 即使這是他們所為 Listen to me for a second, okay? This is what they do.
不應該以暴易暴 要用這個去愛 This is not what we do. We use this.
- 用這個 用這個 - 住手 - We do this. We use this. We use this! - Stop it!
伊莎貝 Isabelle. Come on.
伊莎貝 Isa--
打倒條子 Encore les poulets!
打倒法西斯 Encore les fascists!
劇 終 謝 謝 觀 賞 T H E E N D